মেয়ে
জ্যামাইকা কিনকেড
(আক্ষরিক অনুবাদ by শাবলু
শাহাবউদ্দিন )
সোমবার
সাদা কাপড় ধুয়ে পাথরের স্তূপে রাখুন; মঙ্গলবার রঙের কাপড় ধুয়ে শুকানোর জন্য কাপড়ের লাইনে রাখুন; প্রখর রোদে খালি মাথায় হাঁটবেন না; খুব গরম মিষ্টি তেলে কুমড়ো ভাজা রান্না করুন; আপনি সেগুলি খুলে ফেলার পরেই আপনার ছোট কাপড়গুলি ভিজিয়ে রাখুন; নিজেকে একটি সুন্দর ব্লাউজ তৈরি করার জন্য তুলা কেনার সময়, নিশ্চিত হন যে এতে
গাম নেই, কারণ এটি ধোয়ার পরে ভালভাবে ধরে থাকবে না; আপনি এটি রান্না করার আগে লবণ মাছ রাতারাতি ভিজিয়ে রাখুন; এটা কি সত্যি যে
আপনি রবিবার স্কুলে বেন্না গান করেন? সবসময় আপনার খাবার এমনভাবে খান যাতে অন্য কারো পেট না যায়; রবিবারে
একজন মহিলার মতো হাঁটতে চেষ্টা করুন এবং সেই বখাটেদের মতো নয় যে আপনি হয়ে
উঠতে চান; রবিবার স্কুলে বেন্না গাইবেন না; আপনি অবশ্যই ঘাট-ইঁদুর ছেলেদের সাথে কথা বলবেন না, এমনকি নির্দেশনা দিতেও নয়; রাস্তায় ফল খাবেন না-মাছি আপনাকে অনুসরণ করবে; কিন্তু আমি রবিবারে বেন্না গাই না এবং সানডে
স্কুলে কখনও গাই না; এই একটি বোতাম
সেলাই কিভাবে; আপনি যে বোতামটি সেলাই
করেছেন তার জন্য এইভাবে একটি বোতামহোল তৈরি করবেন; এইভাবে একটি পোষাক হেম করতে হয় যখন আপনি হেমকে নেমে আসতে দেখেন এবং তাই নিজেকে স্লুটের মতো দেখাতে বাধা দিতে আমি জানি আপনি হয়ে উঠতে এতটাই বাঁকছেন; এইভাবে আপনি আপনার বাবার খাকি শার্ট ইস্ত্রি করেন যাতে এটি একটি ক্রিজ না থাকে; এইভাবে
আপনি আপনার বাবার খাকি প্যান্ট ইস্ত্রি করেন যাতে তাদের একটি ক্রিজ না থাকে; এইভাবে
আপনি ওকরা জন্মান - বাড়ি থেকে অনেক দূরে, কারণ ওক্রা গাছে লাল পিঁপড়া থাকে; আপনি যখন দাশীন বাড়াচ্ছেন, নিশ্চিত করুন যে এটি প্রচুর
পরিমাণে জল পায়, অন্যথায়
আপনি যখন এটি খাচ্ছেন তখন এটি আপনার গলা চুলকায়; এইভাবে আপনি একটি কোণ ঝাড়ু; এইভাবে আপনি একটি পুরো বাড়ি ঝাড়ু দেন; এইভাবে আপনি একটি গজ ঝাড়ু দেন;
আপনি খুব বেশি পছন্দ করেন না এমন কাউকে
আপনি এভাবেই হাসেন; এইভাবে আপনি এমন একজনের কাছে হাসেন যা আপনি একেবারেই
পছন্দ করেন না; আপনি সম্পূর্ণরূপে পছন্দ করে এমন একজনের কাছে আপনি এভাবেই হাসেন; এইভাবে আপনি চায়ের জন্য একটি টেবিল সেট করুন; এইভাবে আপনি রাতের খাবারের জন্য একটি টেবিল সেট করেন; এইভাবে আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ অতিথির সাথে রাতের খাবারের জন্য একটি টেবিল সেট করেন; এইভাবে আপনি লাঞ্চের জন্য একটি টেবিল সেট করুন; এইভাবে আপনি প্রাতঃরাশের জন্য একটি টেবিল সেট করেন; এইভাবে এমন পুরুষদের উপস্থিতিতে আচরণ করতে হবে যারা আপনাকে খুব ভালভাবে চেনে না, এবং এইভাবে তারা অবিলম্বে চিনতে পারবে না যে আমি
আপনাকে কুত্তা হওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছি; আপনার নিজের থুথু দিয়ে হলেও প্রতিদিন ধুয়ে ফেলতে ভুলবেন না; মার্বেল খেলতে বসবেন না - আপনি একটি ছেলে নন, আপনি জানেন; মানুষের ফুল বাছাই করবেন না - আপনি কিছু ধরতে পারেন; ব্ল্যাকবার্ডের দিকে ঢিল ছুড়বেন না, কারণ এটি মোটেও কালো পাখি নাও হতে পারে; এই একটি রুটি
পুডিং কিভাবে করা হয়; এইভাবে ডুকোনা বানাবেন; এইভাবে মরিচের পাত্র তৈরি করতে হয়; সর্দি-কাশির জন্য এইভাবে ভালো ওষুধ তৈরি করা যায়; এইভাবে একটি শিশুকে শিশু হওয়ার আগেই ফেলে দেওয়ার জন্য একটি ভাল ওষুধ তৈরি করা যায়; এইভাবে মাছ ধরতে হয়; আপনি পছন্দ করেন না এমন একটি
মাছকে এইভাবে ফেলে দেবেন এবং এইভাবে আপনার উপর খারাপ কিছু পড়বে না; এইভাবে একজন মানুষকে ধমক দিতে হয়; এইভাবে একজন মানুষ আপনাকে ধমক দেয়; এইভাবে একজন মানুষকে ভালবাসতে হয়, এবং যদি এটি কাজ না করে তবে
অন্য উপায় আছে,এবং যদি তারা কাজ না করে তবে
হাল ছেড়ে দিতে খারাপ মনে করবেন না; আপনার মনে হলে এইভাবে বাতাসে থুতু ফেলতে হয়, এবং এইভাবে দ্রুত সরানো যায় যাতে এটি আপনার উপর না পড়ে; এইভাবে
শেষ করা যায়; সর্বদা রুটি চেপে তাজা তা নিশ্চিত করুন;
কিন্তু যদি বেকার আমাকে রুটি অনুভব করতে না দেয়? আপনি
বলতে চাচ্ছেন যে আপনি আসলেই
এমন মহিলা হতে চলেছেন যাকে বেকার রুটির কাছে যেতে দেবে না?♦
Girl story By Jamaica Kincaid
Wash the white clothes on Monday and put them on the stone
heap; wash the color clothes on Tuesday and put them on the clothesline to dry;
don’t walk bare-head in the hot sun; cook pumpkin fritters in very hot sweet
oil; soak your little cloths right after you take them off; when buying cotton
to make yourself a nice blouse, be sure that it doesn’t have gum in it, because
that way it won’t hold up well after a wash; soak salt fish overnight before
you cook it; is it true that you sing benna in Sunday school?; always eat your
food in such a way that it won’t turn someone else’s stomach; on Sundays try to
walk like a lady and not like the slut you are so bent on becoming; don’t sing
benna in Sunday school; you mustn’t speak to wharf-rat boys, not even to give directions;
don’t eat fruits on the street—flies will follow you; but I don’t sing benna on
Sundays at all and never in Sunday school; this is how to sew on a button; this
is how to make a buttonhole for the button you have just sewed on; this is how
to hem a dress when you see the hem coming down and so to prevent yourself from
looking like the slut I know you are so bent on becoming; this is how you iron
your father’s khaki shirt so that it doesn’t have a crease; this is how you
iron your father’s khaki pants so that they don’t have a crease; this is how
you grow okra—far from the house, because okra tree harbors red ants; when you
are growing dasheen, make sure it gets plenty of water or else it makes your
throat itch when you are eating it; this is how you sweep a corner; this is how
you sweep a whole house; this is how you sweep a yard; this is how you smile to
someone you don’t like too much; this is how you smile to someone you don’t
like at all; this is how you smile to someone you like completely; this is how
you set a table for tea; this is how you set a table for dinner; this is how
you set a table for dinner with an important guest; this is how you set a table
for lunch; this is how you set a table for breakfast; this is how to behave in
the presence of men who don’t know you very well, and this way they won’t
recognize immediately the slut I have warned you against becoming; be sure to
wash every day, even if it is with your own spit; don’t squat down to play
marbles—you are not a boy, you know; don’t pick people’s flowers—you might
catch something; don’t throw stones at blackbirds, because it might not be a
blackbird at all; this is how to make a bread pudding; this is how to make
doukona; this is how to make pepper pot; this is how to make a good medicine
for a cold; this is how to make a good medicine to throw away a child before it
even becomes a child; this is how to catch a fish; this is how to throw back a
fish you don’t like, and that way something bad won’t fall on you; this is how
to bully a man; this is how a man bullies you; this is how to love a man, and
if this doesn’t work there are other ways, and if they don’t work don’t feel
too bad about giving up; this is how to spit up in the air if you feel like it,
and this is how to move quick so that it doesn’t fall on you; this is how to
make ends meet; always squeeze bread to make sure it’s fresh; but what if the
baker won’t let me feel the bread?; you mean to say that after all you are
really going to be the kind of woman who the baker won’t let near the bread? ♦
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন